• Polityka prywatności
  • Regulamin
No Result
View All Result
  • Login
May Lux Magazine
  • Home
  • Moda
  • Uroda
  • Styl życia
    • Męskim okiem
  • Trendy
    • Kulinaria
    • Ekologia
  • Ludzie
  • Kultura
    • Poznaj artystkę
  • Pakiety
  • Portfolio
  • Kontakt
  • Kup Magazyn
  • Home
  • Moda
  • Uroda
  • Styl życia
    • Męskim okiem
  • Trendy
    • Kulinaria
    • Ekologia
  • Ludzie
  • Kultura
    • Poznaj artystkę
  • Pakiety
  • Portfolio
  • Kontakt
  • Kup Magazyn
No Result
View All Result
May Lux Magazine
No Result
View All Result

Lustro SCENY / The Mirror of Stage – teatr dwujęzyczny…

Magdalena Siry by Magdalena Siry
11 września 2020
in Kultura
0
Home moda
327
SHARES
2.5k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Lustro SCENY (LS) / The Mirror of Stage (MOS) to angielsko-polski projekt teatralny, z siedzibą w szkockiej stolicy, Edynburgu.

Poza produkcją polsko i anglojęzycznych spektakli, zajmujemy się realizacją różnorodnych przedsięwzięć edukacyjno-artystycznych, takich jak warsztaty dramowe dla wszystkich przedziałów wiekowych, lekcje aktorstwa, tematyczne, kostiumowe sesje foto we współpracy z Mr Bumble’s Photobooth atelier, wynajem kostiumów i wiele innych.

Wszystko rozpoczęło się kilka lat temu, od zajęć o profilu artystyczno-teatralnym, które prowadziłam w jednej z polskich szkół sobotnich w Edynburgu. Z czasem, w miarę kolejnych projektów, moja młodzieżowa grupa stała się regularnym teatrem typu Youth Theatre, z rozszerzeniem na współpracę sceniczną z dorosłymi aktorami, co uczyniło nasze kolejne spektakle produkcjami międzypokoleniowymi. Debiut anglojęzyczny mieliśmy w szkockim parlamencie, podczas obchodów Celebrating Diversity in Scotland – Polish Culture and Language event, gdzie wystawiliśmy angielską wersję ballady Adama Mickiewicza „Pani Twardowska”, zaadoptowaną i rozbudowaną na potrzeby widzów mogących potrzebować wprowadzenia do perypetii mistrza Twardowskiego. Wnioskując z reakcji zgromadzonej widowni, odnieśliśmy sukces, co jednak, muszę przyznać, nie było od razu takie oczywiste. „Mrs Twardowska” w szkockim Hollyrood to dla mnie pierwsze w życiu granie – nie po polsku. Strach ekstremalny, trema niecodzienna, wielki znak zapytania – czy to się uda? Paradoksalnie nie martwiłam się o młodzież, moich uczniów, z których większość posługiwała się językiem angielskim nierzadko lepiej niż polskim. Słowo jest integralną częścią aktorstwa. Jak mawiała Stella Adler, zadaniem aktora jest zrozumieć rozmiar i wymiar wypowiadanych słów, zrozumieć dogłębnie to, co jest ponad słowami. Trzeba więc czuć i myśleć w języku, w którym się gra, inaczej nigdy nie będziesz wystarczająco przekonywujący…

Tak więc, występ ten był dla mnie jako aktorki przełomowy, czułam się jak na egzaminie, który szczęśliwie zdałam. Jednym z gości honorowych tamtego wydarzenia był Richard Demarco, człowiek legenda,
z którym spędziliśmy resztę wieczoru na pogawędkach o teatrze, Tadeuszu Kantorze i tym co dalej z LS/MOS… I to była przysłowiowa kropka nad „i”, aby tworzyć, grać również po angielsku. Patrząc wstecz, myślę, że to właśnie w tamtym momencie Lustro zmieniło swój priorytet z kultywowania kultury i języka polskiego wśród polskiej emigracji – na promowanie polskiego dziedzictwa wśród społeczności brytyjskiej. Bo, szczerze, czy ktoś w świecie słyszał o Mickiewiczu? Pewnie, że słyszał, ale do skali w jakiej popularny jest choćby Shakespeare jeszcze długa droga… Pomyślałam więc, przy zachęcie samego Richarda Demarco, że trzeba dołożyć w tej kwestii swoją cegiełkę, że otwiera się tu pewna teatralna niższa… Od tego momentu LS/ MOS realizowało kolejne polsko i anglojęzyczne produkcje sceniczne podczas wielu lokalnych wydarzeń na rzecz wielokulturowości takich jak między innymi Międzynarodowy Dzień w Hawick, Tydzień Wielokulturowości w Galashiels/Scottish Borders, VII Ogólnopolski Festiwal Teatralny w scenie “i” w Krakowie (występ młodzieży po angielsku), 26 finał WOŚP w Edynburgu, Konkurs recytatorski w Northampton, zbiórka funduszy dla Fundacji Wschód we współpracy z polonijnym harcerstwem w Edynburgu. Poza spektaklami i warsztatami dramowymi, w ramach aktywnej promocji dwujęzyczności, wzięliśmy też udział w międzynarodowej kampanii “Podaruj dziecku język ojczysty” we współpracy z APPLA (Association for the Promotion of Polish Language Abroad).

Wszystko w życiu się zmienia, ewoluuje, przekształca, również i we mnie pojawiła się w którymś momencie chęć pewnych zmian.

Tekst: Pat Zajac
Założycielka teatru Lustro SCENY/ The Mirror of Stage, dwujęzyczna aktorka i nauczycielka dramy, manager kultury.

Cały artykuł przeczytasz w pierwszym numerze pisma May Lux Magazine

.

Previous Post

Dlaczego plakat? O czterech jeźdźcach i inteligencji

Next Post

“Kiedyś tęskniłam za wolnością…”

Next Post

"Kiedyś tęskniłam za wolnością..."

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

No Result
View All Result
magazyn online dla kobiet
may lux magazine

Categories

  • Biznes (2)
  • Ekologia (3)
  • Kulinaria (8)
  • Kultura (28)
  • Ludzie (44)
  • May Lux (19)
  • Męskim okiem (5)
  • Moda (8)
  • Podróże (2)
  • Poznaj artystkę (6)
  • Psychologia (7)
  • Styl życia (40)
  • Szkiełkiem i okiem (3)
  • Trendy (20)
  • Uncategorized (1)
  • Uroda (4)
  • Wybór Redakcji (25)
  • Wydarzenia (2)

Recent.

ZAPROGRAMOWANI 

ZAPROGRAMOWANI 

5 lutego 2023
Jak wybrać idealną kawę dla siebie?  

Jak wybrać idealną kawę dla siebie?  

22 stycznia 2023
Metody rozpoznawania płodności, czyli zajrzyj do środka 

Metody rozpoznawania płodności, czyli zajrzyj do środka 

4 stycznia 2023

TWORZYMY PROKOBIECĄ SPOŁECZNOŚĆ MAY LUX CLUB. RÓŻNORODNĄ I OTWARTĄ NA POTRZEBY KAŻDEJ Z WAS!

© 2021 May Lux Magazine - Made by: KCS.

No Result
View All Result
  • Home
  • Moda
  • Uroda
  • Styl życia
    • Męskim okiem
  • Trendy
    • Kulinaria
    • Ekologia
  • Ludzie
  • Kultura
    • Poznaj artystkę
  • Pakiety
  • Portfolio
  • Kontakt
  • Kup Magazyn

© 2021 May Lux Magazine - Made by: KCS.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms bellow to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT